Meirav Kadichevski es una virtuosa ejecutante de oboe, aunque no sólo eso. También es fotógrafa profesional y diseñadora gráfica. Y por otro de sus méritos venimos siguiendo su notable carrera: es nieta de un matrimonio con el que nos unía antes la geografía (Milo es berissense y Susana es ensenadense) y siempre nos une el afecto.
Al pie de esta nota encontrarán la versión original en inglés de una entrevista reciente que le realizara la East-Western Divan Orchestra. Pero antes encontrarán su traducción al español, hecha con conocimiento y con amor por su abuelo, nuestro amigo Samuel (Milo) Auerbach.
Sin más preámbulos, aquí va.
---
Enfoques de un músico: Meirav Kadichevski.
La oboísta Meirav Kadichevski nació y reside en Tel Aviv. Se incorporó a la West-Eastern Divan Orchestra en 2003.
"Cuando no estoy actuando con la orquesta West-Eastern Divan toco oboe en diferentes orquestas, conjuntos de cámara y una banda de rock. Yo también soy una fotógrafa profesional y diseñadora gráfica."
Características más importantes del músico:
"Cualquiera puede tocar música (¡y todo el mundo debería hacerlo!). Pero para realmente ser un gran músico se necesita paciencia, persistencia y pasión por la música; ansias de mejora y entusiasmo por el aprendizaje."
"El momento más gratificante de la West-Eastern Divan Orchestra fue nuestro concierto en Ramallah. Fue como estar en una película de Hollywood, pero fue real."
¿Cómo te convertiste en un músico?
"El momento más gratificante de la West-Eastern Divan Orchestra fue nuestro concierto en Ramallah. Fue como estar en una película de Hollywood, pero fue real."
¿Cómo te convertiste en un músico?
"Cuando estaba en la escuela, mis padres me inscribieron en diversas actividades extra escolares. En una de ellas aprendí a tocar la flauta. En los primeros años sólo tuve clases privadas que culminaban con conciertos para mis padres. Todo estuvo muy bien hasta que me uní a un conjunto de flautas. Fue para mí una experiencia mágica. ¡Tocar con otras personas fue muy divertido!
Más adelante, empecé a tocar el oboe y me uní a una banda de instrumentos de viento. Más tarde a una orquesta. La magia de la música me fue envolviendo.
Paralelamente, también estudié danza, arte y fotografía, pero cuando tuve que elegir qué era lo que quería enfocar y hacer profesionalmente, sentí que compartir música con gente de todo el mundo satisfacía mi anhelo.
Al encontrar un gran maestro de música en Alemania, hizo que yo dejara todo el resto a un costado."
¿Hay una historia interesante detrás de tu instrumento?
"Bueno, creo que mucha gente no sabe que los oboístas tienen que hacer sus propias “cañas” (que son las boquillas pequeñas que producen el sonido). Este es un proceso largo y laborioso, que requiere artesanía aplicada a un pequeño trozo de caña. Las cañas suelen ser muy sensibles e inestables, características que nos pueden contagiar".
¿Un proyecto en tu horizonte que te emociona?
"Yo toco en muchos conciertos pedagógicos para niños (algo que encuentro muy satisfactorio), y en el próximo proyecto que tenemos planeado, ¡me dan una parte de actriz! Lo que más me gusta hacer es combinar las diversas formas de arte, y cuando tengo la oportunidad de hacerlo me resulta muy excitante."
Una o dos obras de arte, música, teatro o nada, que te encantan y por qué...
"Adagietto de la 5ª sinfonía de Mahler. Es una pieza de música que no sólo me conmueve, sino también me estremece y me lleva en un viaje al cielo, al infierno y de regreso. ¡Siempre saldrá mi rostro mojado, hinchado y rojo, si lo escucho en concierto, a través de mis auriculares, o mientras estoy sentada en el escenario!"
"Cuando quiero alejarme de todo, ir a la playa o al desierto es la solución. Experimentar el poder de la naturaleza me lleva lejos de todas mis preocupaciones. Si físicamente no puedo escaparme, trato de hacer las cosas que excitan mis sentidos. Baile, pintura, olor, sabor o cualquier cosa que estimule mi lado derecho del cerebro y calme el lado izquierdo."
"Las personas se sorprenden al descubrir que ¡tengo mi propia línea de diseños de camisetas! La llamo "Share-a-tone” (Comparte un tono). La idea es llamar a 'hacer música juntos y diversión a la vez'”.
"Me encantaría conocer a Mozart. Estoy segura de que me hubiese enamorado de él.
---
Cuestionario a cargo de: East-Western Divan Orchestra.
Traducción del inglés: Samuel (Milo) Auerbach, abuelo de Meirav.
---
Musician Spotlight: Meirav Kadichevski
Oboist Meirav Kadichevski was born and resides in Tel-Aviv. She joined the West-Eastern Divan Orchestra in 2003.
When I’m not performing with the West-Eastern Divan Orchestra…
I play oboe in different orchestras, chamber groups and in a rock band. I’m also a professional photographer and graphic designer.
Most important traits to have as a musician…
Anyone can play music (and everybody should!), but to really be a great musician you need patience, persistence and passion, a drive for improvement, and a lust for learning.
The most rewarding performance with the West-Eastern Divan Orchestra…
… would be our Ramallah concert. It felt like being in a Hollywood feature film. But it was real!
How did you become a musician?
When I was in school, my parents enrolled me in various extra curricular activities. One of them was learning to play the recorder. In the first years I just had private lessons and played concerts for my parents, which was ok, but then I joined a recorder group and it became a magical experience. Playing with other people was so much fun! Later on, I began to play the oboe and joined a wind band and an orchestra. The magic multiplied. Alongside all of that, I was also learning dance, art and photography, but when I had to choose what I wanted to focus on and do professionally, I felt that making music with people from around the world filled me with the most inspiration. So I found a great teacher in Germany, and left everything else behind.
Is there an interesting story behind your instrument?
Well, I guess most people don’t know that oboe players have to make their own reeds (which are the little mouthpieces that create sound). This is a long painstaking process, which includes handcrafting a tiny piece of cane. Reeds tend to be very moody and unstable, which can make us moody and unstable too
A project on the horizon you’re excited about…
I play a lot of different educational concerts for kids (which I find very fulfilling); and in the next project we have planned, I get an major acting part as well! The thing I love most is combining different art forms, and any time I get the chance to do so is very exciting.
One or two works of art–music, theatre, anything–that you adore and why…
“Adagietto” from Mahler’s 5th symphony. It’s a piece of music that not only moves me, it shakes me up and takes me on a journey to heaven, hell and back. It will always leave my face wet, puffy and red, whether I hear it in concert, through my earphones or while I’m sitting on stage!
When I want to get away from it all….
…I go to the beach or to the desert. Experiencing the power of nature takes me away from all my little worries. If I can’t physically get away, I try to do things that awaken my senses. Dancing, painting, smelling, tasting, and anything that stimulates my right side of the brain and quiets down the left side.
People are surprised to find out that…
I have my own line of t-shirt designs! I call it “share-a-tone” and the concept behind them is “making music together+having fun”
I’d really love to have met…
…. Mozart. I’m sure I would have fallen in love with him.
---
¿Hay una historia interesante detrás de tu instrumento?
"Bueno, creo que mucha gente no sabe que los oboístas tienen que hacer sus propias “cañas” (que son las boquillas pequeñas que producen el sonido). Este es un proceso largo y laborioso, que requiere artesanía aplicada a un pequeño trozo de caña. Las cañas suelen ser muy sensibles e inestables, características que nos pueden contagiar".
¿Un proyecto en tu horizonte que te emociona?
"Yo toco en muchos conciertos pedagógicos para niños (algo que encuentro muy satisfactorio), y en el próximo proyecto que tenemos planeado, ¡me dan una parte de actriz! Lo que más me gusta hacer es combinar las diversas formas de arte, y cuando tengo la oportunidad de hacerlo me resulta muy excitante."
Una o dos obras de arte, música, teatro o nada, que te encantan y por qué...
"Adagietto de la 5ª sinfonía de Mahler. Es una pieza de música que no sólo me conmueve, sino también me estremece y me lleva en un viaje al cielo, al infierno y de regreso. ¡Siempre saldrá mi rostro mojado, hinchado y rojo, si lo escucho en concierto, a través de mis auriculares, o mientras estoy sentada en el escenario!"
"Cuando quiero alejarme de todo, ir a la playa o al desierto es la solución. Experimentar el poder de la naturaleza me lleva lejos de todas mis preocupaciones. Si físicamente no puedo escaparme, trato de hacer las cosas que excitan mis sentidos. Baile, pintura, olor, sabor o cualquier cosa que estimule mi lado derecho del cerebro y calme el lado izquierdo."
"Las personas se sorprenden al descubrir que ¡tengo mi propia línea de diseños de camisetas! La llamo "Share-a-tone” (Comparte un tono). La idea es llamar a 'hacer música juntos y diversión a la vez'”.
"Me encantaría conocer a Mozart. Estoy segura de que me hubiese enamorado de él.
---
Cuestionario a cargo de: East-Western Divan Orchestra.
Traducción del inglés: Samuel (Milo) Auerbach, abuelo de Meirav.
---
Musician Spotlight: Meirav Kadichevski
Oboist Meirav Kadichevski was born and resides in Tel-Aviv. She joined the West-Eastern Divan Orchestra in 2003.
When I’m not performing with the West-Eastern Divan Orchestra…
I play oboe in different orchestras, chamber groups and in a rock band. I’m also a professional photographer and graphic designer.
Most important traits to have as a musician…
Anyone can play music (and everybody should!), but to really be a great musician you need patience, persistence and passion, a drive for improvement, and a lust for learning.
The most rewarding performance with the West-Eastern Divan Orchestra…
… would be our Ramallah concert. It felt like being in a Hollywood feature film. But it was real!
How did you become a musician?
When I was in school, my parents enrolled me in various extra curricular activities. One of them was learning to play the recorder. In the first years I just had private lessons and played concerts for my parents, which was ok, but then I joined a recorder group and it became a magical experience. Playing with other people was so much fun! Later on, I began to play the oboe and joined a wind band and an orchestra. The magic multiplied. Alongside all of that, I was also learning dance, art and photography, but when I had to choose what I wanted to focus on and do professionally, I felt that making music with people from around the world filled me with the most inspiration. So I found a great teacher in Germany, and left everything else behind.
Is there an interesting story behind your instrument?
Well, I guess most people don’t know that oboe players have to make their own reeds (which are the little mouthpieces that create sound). This is a long painstaking process, which includes handcrafting a tiny piece of cane. Reeds tend to be very moody and unstable, which can make us moody and unstable too
A project on the horizon you’re excited about…
I play a lot of different educational concerts for kids (which I find very fulfilling); and in the next project we have planned, I get an major acting part as well! The thing I love most is combining different art forms, and any time I get the chance to do so is very exciting.
One or two works of art–music, theatre, anything–that you adore and why…
“Adagietto” from Mahler’s 5th symphony. It’s a piece of music that not only moves me, it shakes me up and takes me on a journey to heaven, hell and back. It will always leave my face wet, puffy and red, whether I hear it in concert, through my earphones or while I’m sitting on stage!
When I want to get away from it all….
…I go to the beach or to the desert. Experiencing the power of nature takes me away from all my little worries. If I can’t physically get away, I try to do things that awaken my senses. Dancing, painting, smelling, tasting, and anything that stimulates my right side of the brain and quiets down the left side.
People are surprised to find out that…
I have my own line of t-shirt designs! I call it “share-a-tone” and the concept behind them is “making music together+having fun”
I’d really love to have met…
…. Mozart. I’m sure I would have fallen in love with him.
---
